Namen - Übersetzung und Bedeutung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus FreebootersFateWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:


''Alle Angaben natürlich ohne Gewähr''
''Alle Angaben natürlich ohne Gewähr''


==Hinweise==
==Hinweise==
'''Maori:'''Die maorische Sprache (''Māori, Te Reo Māori'') ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt. Māori zählt zu den bedrohten Sprachen. Dies ist vor allem auf den Kontakt der Bevölkerung mit den Europäern zurückzuführen. In der Sprache liegt eine besondere Betonung auf den Vokalen, die ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen werden.
'''Maori:'''Die maorische Sprache (''Māori, Te Reo Māori'') ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt. Māori zählt zu den bedrohten Sprachen. Dies ist vor allem auf den Kontakt der Bevölkerung mit den Europäern zurückzuführen. In der Sprache liegt eine besondere Betonung auf den Vokalen, die ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen werden.


'''Nahuatl:''' (Aussprache: [ˈnaːwatɬ] Klassisches Nahuatl, auch bekannt als Aztekisch oder veraltet Mexikanisch) ist eine Variante der Nahuatl-Sprache, die in vorspanischer Zeit im Tal von Mexiko von Azteken und verwandten Nahua-Völkern gesprochen wurde. Typisch für das Nahuatl sind Substantive, die auf „-tl“ enden, wobei das „-tl“ in vielen heutigen Dialekten zu „l“ oder „t“ geworden ist. Jedes Nahuatl-Wort wird auf der vorletzten Silbe betont.
'''Nahuatl:''' (Aussprache: [ˈnaːwatɬ] Klassisches Nahuatl, auch bekannt als Aztekisch oder veraltet Mexikanisch) ist eine Variante der Nahuatl-Sprache, die in vorspanischer Zeit im Tal von Mexiko von Azteken und verwandten Nahua-Völkern gesprochen wurde. Typisch für das Nahuatl sind Substantive, die auf „-tl“ enden, wobei das „-tl“ in vielen heutigen Dialekten zu „l“ oder „t“ geworden ist.  
* Jedes Nahuatl-Wort wird auf der vorletzten Silbe betont.
* c wird wie hartes K gesprochen
* X ist ein tsch (zieschend)
* hua ist ein waa


'''Quechua:''' deutsch ''Ketschua'', ist eine Gruppe eng miteinander verwandter indigener Sprachvarietäten, die im Andenraum Südamerikas gesprochen werden.
'''Quechua:''' deutsch ''Ketschua'', ist eine Gruppe eng miteinander verwandter indigener Sprachvarietäten, die im Andenraum Südamerikas gesprochen werden.
Zeile 19: Zeile 22:
! Name !! Mannschaft !! Begriff !! Übersetzung / Bedeutung !! Sprache
! Name !! Mannschaft !! Begriff !! Übersetzung / Bedeutung !! Sprache
|-
|-
| [[Adombra]] || Bruderschaft || adombra || Beschatten || italienisch
| [[Adombra]] || Bruderschaft || adombra || verdunkelt || italienisch
|-
|-
| [[Akando]] || Debonn || Akando || Jungenname: Hinterhalt || indianisch
| [[Akando]] || Debonn || Akando || Jungenname: Hinterhalt || indianisch
|-
|-
| [[Apagado]] || Bruderschaft || apagado || ~ Tot oder Schlapp || spanisch
| [[Alicija Degollara]] || Imperiale Armada || degollará || schlachten || spanisch
|-
| [[Apagado]] || Bruderschaft || apagado || ausgeschaltet || spanisch
|-
| [[Asorpressa]] || Schatten || sorpresa || Überraschung || spanisch
|-
|-
| [[Asquerosos Fugoso]] || Kult || fogoso || temperamentvoll || spanisch
| [[Asquerosos Fugoso]] || Kult || fogoso || temperamentvoll || spanisch
Zeile 29: Zeile 36:
| [[Asquerosos Fugoso]] || Kult || fugoso || Flüchtling || spanisch
| [[Asquerosos Fugoso]] || Kult || fugoso || Flüchtling || spanisch
|-
|-
| [[Atl-Atl]] || Amazonen || atl || Wasser oder flüssig || nahuatl
| [[Atl-Atl]] || Amazonen || atlatl || (Speerschleuder) || nahuatl
|-
|-
| [[Atoyatl]] || Amazonen || atoyatl || Fluß || nahuatl
| [[Atoyatl]] || Amazonen || atoyatl || Fluß || nahuatl
Zeile 39: Zeile 46:
| [[Belle Satine]] || Kult || belle / satiné || Schöne / samtig || französisch
| [[Belle Satine]] || Kult || belle / satiné || Schöne / samtig || französisch
|-
|-
| [[Bonaccia]] || Bruderschaft || bonaccia || Stille || italienisch
| [[Big Torpe]] || Schatten || torpe || ungeschickt || spanisch
|-
| [[Bonaccia]] || Bruderschaft || bonaccia || Windstille || italienisch
|-
|-
| [[Buscar]] || Söldner || buscar || suchen || spanisch
| [[Buscar]] || Söldner || buscar || suchen || spanisch
|-
| [[Callado]] || Imperiale Armada || callado || ruhig || spanisch
|-
|-
| [[Candelabro]] || Bruderschaft || candelabro || Leuchter || italienisch
| [[Candelabro]] || Bruderschaft || candelabro || Leuchter || italienisch
|-
|-
| [[Canita]] || Amazonen || cañita || Strohhalm || spanisch
| [[Canita]] || Amazonen || cañita || Strohhalm || spanisch
|-
| [[Capitan Leon]] || Imperiale Armada || león || Löwe || spanisch
|-
|-
| [[Capitana Roja]] || Söldner || roja || rot || spanisch
| [[Capitana Roja]] || Söldner || roja || rot || spanisch
|-
| [[Cazador Comadreja]] || Imperiale Armada || comadreja || Wiesel || spanisch
|-
|-
| [[Cazziatrice]] || Bruderschaft || cazziatrice || Schwanzlutscherin (Fehlschreibung!) || italienisch
| [[Cazziatrice]] || Bruderschaft || cazziatrice || Schwanzlutscherin (Fehlschreibung!) || italienisch
Zeile 62: Zeile 77:
|-
|-
| [[Cuitlachtli]] || Amazonen || cuitlachtli || Wolf || nahuatl
| [[Cuitlachtli]] || Amazonen || cuitlachtli || Wolf || nahuatl
|-
| [[Desvio]] || Schatten || desvío || Abzweigung || spanisch
|-
|-
| [[Don Pavo]] || Söldner || pavo || Truthahn (pavo real = Pfau?) || spanisch
| [[Don Pavo]] || Söldner || pavo || Truthahn (pavo real = Pfau?) || spanisch
|-
|-
| [[Dottore]] || Bruderschaft || dottore || Arzt || italienisch
| [[Dottore]] || Bruderschaft || dottore || Arzt || italienisch
|-
| [[El Almirante]] || Imperiale Armada || el almirante || Admiral || spanisch
|-
| [[El Cebu]] || Piraten || el cebú || der Brüllaffe || spanisch
|-
|-
| [[El Curandero]] || Söldner || el curandero || Der Heiler || spanisch
| [[El Curandero]] || Söldner || el curandero || Der Heiler || spanisch
|-
| [[El Enterrador]] || Piraten || enterrador || Der Totengräber || spanisch
|-
|-
| [[El Fusilio]] || Kult || el Fusilio || Gewehr || spanisch
| [[El Fusilio]] || Kult || el Fusilio || Gewehr || spanisch
|-
|-
| [[El Grandulon]] || Söldner || el grandullón || Der Große || spanisch
| [[El Grandulon]] || Söldner || el grandullón || Der Große || spanisch
|-
| [[El Mastin]] || Imperiale Armada || mastín || Mastiff || spanisch
|-
| [[El Venador]] || Imperiale Armada || venado || Hirsch || spanisch
|-
|-
| [[Estelle Etalage]] || Debonn || étalage || Auslage / Schaufenster || französisch
| [[Estelle Etalage]] || Debonn || étalage || Auslage / Schaufenster || französisch
Zeile 87: Zeile 114:
| [[Fornido]] || Söldner || fornido || stämmig, kräftig || spanisch
| [[Fornido]] || Söldner || fornido || stämmig, kräftig || spanisch
|-
|-
| [[Ganache]] || Debonn || ganache || ~Schokoladencreme || französisch
| [[Ganache]] || Debonn || ganache || Schokoladencreme / Esel || französisch
|-
|-
| [[Harlequin]] || Bruderschaft || harlequin || Harlekin || englisch
| [[Harlequin]] || Bruderschaft || harlequin || Harlekin || englisch
Zeile 94: Zeile 121:
|-
|-
| [[Isabella Inizia]] || Söldner || inizia || Beginn || italienisch
| [[Isabella Inizia]] || Söldner || inizia || Beginn || italienisch
|-
| [[Jamon Borodino]] || Imperiale Armada || jamón || Schinken || spanisch
|-
|-
| [[Jeudi]] || Kult || jeudi || Donnerstag || französisch
| [[Jeudi]] || Kult || jeudi || Donnerstag || französisch
Zeile 113: Zeile 142:
| [[Lobo der Haudegen]] || Söldner || lobo || Wolf || spanisch
| [[Lobo der Haudegen]] || Söldner || lobo || Wolf || spanisch
|-
|-
| [[Madame Aguja]] || Kult || Aguja || Nadel || spanisch
| [[Madame Aguja]] || Kult || aguja || Nadel || spanisch
|-
|-
| [[Madame Potin]] || Debonn || potin || Klatsch || französisch
| [[Madame Potin]] || Debonn || potin || Klatsch || französisch
Zeile 139: Zeile 168:
| [[Occepa]] || Amazonen || occepa || immer wieder || nahuatl
| [[Occepa]] || Amazonen || occepa || immer wieder || nahuatl
|-
|-
| [[Onca]] || Amazonen || onça || Leopard || portugisisch
| [[Onca]] || Amazonen || onça || Jaguar || portugisisch
|-
|-
| [[Ozomatli]] || Amazonen || ozomatli || Affe || nahuatl
| [[Ozomatli]] || Amazonen || ozomatli || Affe || nahuatl
Zeile 146: Zeile 175:
|-
|-
| [[Pehua]] || Amazonen || pehua || irgendwohin gehen || nahuatl
| [[Pehua]] || Amazonen || pehua || irgendwohin gehen || nahuatl
|-
| [[Perro Rastreador]] || Imperiale Armada || rastreador || Fährtenleser || spanisch
|-
|-
| [[Piccina]] || Bruderschaft || piccina || Die Kleine || italienisch
| [[Piccina]] || Bruderschaft || piccina || Die Kleine || italienisch
Zeile 151: Zeile 182:
| [[Potée]] || Debonn || potée || Eintopf || französisch
| [[Potée]] || Debonn || potée || Eintopf || französisch
|-
|-
| [[Quetcholli]] || Amazonen || Quetcholli || Göttername: ~Kostbare Feder || nahuatl
| [[Quetcholli]] || Amazonen || Quetcholli || Schwan || nahuatl
|-
| [[Sabott]] || Imperiale Armada || sabot || Schuh || französisch
|-
|-
| [[Sagitario]] || Bruderschaft || sagitario || Schütze || italienisch
| [[Sagitario]] || Bruderschaft || sagitario || Schütze || italienisch
Zeile 160: Zeile 193:
|-
|-
| [[Senor Nefando]] || Bruderschaft || nefando || Frevel || italienisch
| [[Senor Nefando]] || Bruderschaft || nefando || Frevel || italienisch
|-
| [[Sergeant Escopeta]] || Imperiale Armada || escopeta || Schrotflinte || spanisch
|-
|-
| [[Sergeant Plissé]] || Debonn || plissé || Falten || französisch
| [[Sergeant Plissé]] || Debonn || plissé || Falten || französisch
Zeile 172: Zeile 207:
|-
|-
| [[Tamazolli]] || Amazonen || tamazolin || Frosch || nahuatl
| [[Tamazolli]] || Amazonen || tamazolin || Frosch || nahuatl
|-
| [[Tamborino]] || Imperiale Armada || tambor || Trommel (verniedlicht) || spanisch
|-
|-
| [[Tapayaxin]] || Amazonen || tapayaxin || chameleon || nahuatl
| [[Tapayaxin]] || Amazonen || tapayaxin || chameleon || nahuatl
Zeile 179: Zeile 216:
| [[Taurekareka]] || Debonn || taurekareka || Sklave oder Kriegsgefangene || maori
| [[Taurekareka]] || Debonn || taurekareka || Sklave oder Kriegsgefangene || maori
|-
|-
| [[Tecuani]] || Amazonen || tecuani || Bestie || nahuatl
| [[Tecuani]] || Amazonen || tecuani || Raubtier || nahuatl
|-
|-
| [[Temazcalli]] || Amazonen || temazcalli || Schwitzhütte || nahuatl
| [[Temazcalli]] || Amazonen || temazcalli || Schwitzhütte || nahuatl
|-
|-
| [[Tetecuinoa]] || Amazonen || tetecuinoa || etwas fangen || nahuatl
| [[Tetecuinoa]] || Amazonen || tetecuinoa || etwas fangen || nahuatl
|-
| [[Tipo Duros]] || Imperiale Armada || tipo / duros || Kerl / hart || spanisch
|-
|-
| [[Tocatl]] || Amazonen || tocatl || Spinne || nahuatl
| [[Tocatl]] || Amazonen || tocatl || Spinne || nahuatl
Zeile 190: Zeile 229:
|-
|-
| [[Tornillo]] || Söldner || tornillo || Schraube || spanisch
| [[Tornillo]] || Söldner || tornillo || Schraube || spanisch
|-
| [[Torpe]] || Imperiale Armada || torpe || ungeschickt || spanisch
|-
|-
| [[Tossica]] || Bruderschaft || tossica || Giftig || italienisch
| [[Tossica]] || Bruderschaft || tossica || Giftig || italienisch
Zeile 217: Zeile 258:
| [[Yachakuq]] || Kult || yachakuq || Studentin || quechua
| [[Yachakuq]] || Kult || yachakuq || Studentin || quechua
|-
|-
| [[Yolcameh]] || Amazonen || pl. yolcatl || Lebendes Wesen / Arbeitstier || nahuatl
| [[Yolcameh]] || Amazonen || yolcatl || Lebendes Wesen / Arbeitstier || nahuatl
|}
|}
[[Category:Die Charaktere]]

Aktuelle Version vom 6. Februar 2025, 23:58 Uhr

Hinter vielen Namen verbergen sich Bedeutungen oder Übersetzungen aus den passenden Sprachen. Hier eine Übersicht der bekannten Namens-Bedeutungen.

Alle Angaben natürlich ohne Gewähr

Hinweise[Bearbeiten]

Maori:Die maorische Sprache (Māori, Te Reo Māori) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt. Māori zählt zu den bedrohten Sprachen. Dies ist vor allem auf den Kontakt der Bevölkerung mit den Europäern zurückzuführen. In der Sprache liegt eine besondere Betonung auf den Vokalen, die ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen werden.

Nahuatl: (Aussprache: [ˈnaːwatɬ] Klassisches Nahuatl, auch bekannt als Aztekisch oder veraltet Mexikanisch) ist eine Variante der Nahuatl-Sprache, die in vorspanischer Zeit im Tal von Mexiko von Azteken und verwandten Nahua-Völkern gesprochen wurde. Typisch für das Nahuatl sind Substantive, die auf „-tl“ enden, wobei das „-tl“ in vielen heutigen Dialekten zu „l“ oder „t“ geworden ist.

  • Jedes Nahuatl-Wort wird auf der vorletzten Silbe betont.
  • c wird wie hartes K gesprochen
  • X ist ein tsch (zieschend)
  • hua ist ein waa

Quechua: deutsch Ketschua, ist eine Gruppe eng miteinander verwandter indigener Sprachvarietäten, die im Andenraum Südamerikas gesprochen werden.

Weblinks[Bearbeiten]

Namen und Bedeutungen[Bearbeiten]

Name Mannschaft Begriff Übersetzung / Bedeutung Sprache
Adombra Bruderschaft adombra verdunkelt italienisch
Akando Debonn Akando Jungenname: Hinterhalt indianisch
Alicija Degollara Imperiale Armada degollará schlachten spanisch
Apagado Bruderschaft apagado ausgeschaltet spanisch
Asorpressa Schatten sorpresa Überraschung spanisch
Asquerosos Fugoso Kult fogoso temperamentvoll spanisch
Asquerosos Fugoso Kult fugoso Flüchtling spanisch
Atl-Atl Amazonen atlatl (Speerschleuder) nahuatl
Atoyatl Amazonen atoyatl Fluß nahuatl
Battitore Bruderschaft battitore Schläger italienisch
Belette Debonn belette Wiesel französisch
Belle Satine Kult belle / satiné Schöne / samtig französisch
Big Torpe Schatten torpe ungeschickt spanisch
Bonaccia Bruderschaft bonaccia Windstille italienisch
Buscar Söldner buscar suchen spanisch
Callado Imperiale Armada callado ruhig spanisch
Candelabro Bruderschaft candelabro Leuchter italienisch
Canita Amazonen cañita Strohhalm spanisch
Capitan Leon Imperiale Armada león Löwe spanisch
Capitana Roja Söldner roja rot spanisch
Cazador Comadreja Imperiale Armada comadreja Wiesel spanisch
Cazziatrice Bruderschaft cazziatrice Schwanzlutscherin (Fehlschreibung!) italienisch
Cazziatrice Bruderschaft cacciatrice Jägerin italienisch
Colpo di Mano Bruderschaft colpo di mano Handstreich italienisch
Cortante Söldner cortante schneidend spanisch
Coscritti Bruderschaft coscritti Rekrut italienisch
Cuamotla Amazonen cuamotla etwas werfen nahuatl
Cuitlachtli Amazonen cuitlachtli Wolf nahuatl
Desvio Schatten desvío Abzweigung spanisch
Don Pavo Söldner pavo Truthahn (pavo real = Pfau?) spanisch
Dottore Bruderschaft dottore Arzt italienisch
El Almirante Imperiale Armada el almirante Admiral spanisch
El Cebu Piraten el cebú der Brüllaffe spanisch
El Curandero Söldner el curandero Der Heiler spanisch
El Enterrador Piraten enterrador Der Totengräber spanisch
El Fusilio Kult el Fusilio Gewehr spanisch
El Grandulon Söldner el grandullón Der Große spanisch
El Mastin Imperiale Armada mastín Mastiff spanisch
El Venador Imperiale Armada venado Hirsch spanisch
Estelle Etalage Debonn étalage Auslage / Schaufenster französisch
Estrella Nocturna Söldner nocturna Nacht spanisch
Falena Bruderschaft falena Nachtfalter italienisch
Farouche Debonn farouche wild französisch
Farrador Barrigon Söldner barriga Bauch spanisch
Fidanzata Söldner fidanzata Verlobte, Braut italienisch
Fornido Söldner fornido stämmig, kräftig spanisch
Ganache Debonn ganache Schokoladencreme / Esel französisch
Harlequin Bruderschaft harlequin Harlekin englisch
Héler le Lutte Kult héler / le lutte etwas anrufen / Kampf französisch
Isabella Inizia Söldner inizia Beginn italienisch
Jamon Borodino Imperiale Armada jamón Schinken spanisch
Jeudi Kult jeudi Donnerstag französisch
Kasper Boulott Kult boulotte Knödel französisch
La Bruja Kult la bruja die Hexe spanisch
La Crobate Debonn l´acrobate Akrobat französisch
La Droite Kult la droite die Rechte französisch
La Gauche Kult la gauche die Linke französisch
Le Dingue Debonn le dingue Der Spinner französisch
Lindo Guapo Söldner guapo hübsch spanisch
Lobo der Haudegen Söldner lobo Wolf spanisch
Madame Aguja Kult aguja Nadel spanisch
Madame Potin Debonn potin Klatsch französisch
Mademoiselle D’oiseaux Kult oiseaux Vögel französisch
Matqueh Amazonen mati etwas wissen nahuatl
Maudit Kult maudit verdammt französisch
Miedo a Morir Bruderschaft miedo a morir Todesangst italienisch
Milagroso Kult milagroso Wunder spanisch
Moja Alga & Arida Söldner moja alga nasse Algen spanisch
Moja Alga & Arida Söldner árida trocken spanisch
Mom Chérie Kult chérie Liebling / Schatz französisch
Mouvait Goût Debonn mouvait / goût bewegt / Geschmack französisch
Mrs. Juanhijo Söldner hijo Sohn spanisch
Occepa Amazonen occepa immer wieder nahuatl
Onca Amazonen onça Jaguar portugisisch
Ozomatli Amazonen ozomatli Affe nahuatl
Paltoquet Kult paltoquet Flegel / Lümmel französisch
Pehua Amazonen pehua irgendwohin gehen nahuatl
Perro Rastreador Imperiale Armada rastreador Fährtenleser spanisch
Piccina Bruderschaft piccina Die Kleine italienisch
Potée Debonn potée Eintopf französisch
Quetcholli Amazonen Quetcholli Schwan nahuatl
Sabott Imperiale Armada sabot Schuh französisch
Sagitario Bruderschaft sagitario Schütze italienisch
Sansâme Kult sans âme ohne Seele französisch
Senor Conejo Söldner conejo Kaninchen spanisch
Senor Nefando Bruderschaft nefando Frevel italienisch
Sergeant Escopeta Imperiale Armada escopeta Schrotflinte spanisch
Sergeant Plissé Debonn plissé Falten französisch
Sophia l’Entraide Kult l'entraide gegenseitige Hilfe französisch
Spada Bruderschaft spada Schwert italienisch
Sparatoria Bruderschaft sparatoria Schießerei italienisch
Sybiline Vicieux Kult vicieux böseartig französisch
Tamazolli Amazonen tamazolin Frosch nahuatl
Tamborino Imperiale Armada tambor Trommel (verniedlicht) spanisch
Tapayaxin Amazonen tapayaxin chameleon nahuatl
Taumata Debonn taumata ein einlullender Gesang oder Anhöhe maori
Taurekareka Debonn taurekareka Sklave oder Kriegsgefangene maori
Tecuani Amazonen tecuani Raubtier nahuatl
Temazcalli Amazonen temazcalli Schwitzhütte nahuatl
Tetecuinoa Amazonen tetecuinoa etwas fangen nahuatl
Tipo Duros Imperiale Armada tipo / duros Kerl / hart spanisch
Tocatl Amazonen tocatl Spinne nahuatl
Tohunga Toa Debonn tohunga / toa Experte / Krieger maori
Tornillo Söldner tornillo Schraube spanisch
Torpe Imperiale Armada torpe ungeschickt spanisch
Tossica Bruderschaft tossica Giftig italienisch
Totol Amazonen tototl Vogel nahuatl
Tripolo Bruderschaft tripolo Dreifach italienisch
Tronco Bruderschaft tronco Stamm italienisch
Tronconneuse Kult tronçonneuse Kettensäge französisch
Trucco Bruderschaft trucco Schwindel italienisch
Turituri Debonn turituri Krach maori
Velocia Bruderschaft velocia Die Schnelle italienisch
Virgo Despiedad Söldner virgo des piedad Jungfrau ohne Gnade spanisch
Viscero Bruderschaft viscero ~ Der im Inneren italienisch
Wild Ox Debonn wild ox wilder Ochse englisch
Xicoa Amazonen xicoa eifersüchtig oder wütend sein nahuatl
Yachakuq Kult yachakuq Studentin quechua
Yolcameh Amazonen yolcatl Lebendes Wesen / Arbeitstier nahuatl
Abgerufen von „https://wiki.freebootersfatefans.de/index.php?title=Namen_-_Übersetzung_und_Bedeutung&oldid=7600“