Namen - Übersetzung und Bedeutung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus FreebootersFateWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 2: Zeile 2:


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! Name !! Mannschaft !! Übersetzung / Bedeutung !! Sprache
! Name !! Mannschaft !! Begriff !! Übersetzung / Bedeutung !! Sprache
|-
|-
| [[Adombra]] || Bruderschaft || Beschatten || italienisch
| [[Adombra]] || Bruderschaft || adombra || Beschatten || italienisch
|-
|-
| [[Akando]] || Debonn || Hinterhalt || indianisch
| [[Akando]] || Debonn || Akando || Hinterhalt || indianisch
|-
|-
| [[Apagado]] || Bruderschaft || ~ Tot oder Schlapp || spanisch
| [[Apagado]] || Bruderschaft || apagado || ~ Tot oder Schlapp || spanisch
|-
|-
| [[Battitore]] || Bruderschaft || Schläger || italienisch
| [[Battitore]] || Bruderschaft || battitore || Schläger || italienisch
|-
|-
| [[Belette]] || Debonn || Wiesel || französisch
| [[Belette]] || Debonn || belette || Wiesel || französisch
|-
|-
| [[Bonaccia]] || Bruderschaft || Stille || italienisch
| [[Bonaccia]] || Bruderschaft || bonaccia || Stille || italienisch
|-
|-
| [[Candelabro]] || Bruderschaft || Leuchter || italienisch
| [[Candelabro]] || Bruderschaft || candelabro || Leuchter || italienisch
|-
|-
| [[Cazziatrice]] || Bruderschaft || Schwanzlutscherin (Fehlschreibung!) || italienisch
| [[Cazziatrice]] || Bruderschaft || cazziatrice || Schwanzlutscherin (Fehlschreibung!) || italienisch
|-
|-
| [[Colpo di Mano]] || Bruderschaft || Handstreich || italienisch
| [[Colpo di Mano]] || Bruderschaft || colpo di mano || Handstreich || italienisch
|-
|-
| [[Coscritti]] || Bruderschaft || Rekrut || italienisch
| [[Coscritti]] || Bruderschaft || coscritti || Rekrut || italienisch
|-
|-
| [[Dottore]] || Bruderschaft || Arzt || italienisch
| [[Dottore]] || Bruderschaft || dottore || Arzt || italienisch
|-
|-
| [[Estelle Étalage]] || Debonn || Auslage / Schaufenster || französisch
| [[Estelle Etalage]] || Debonn || étalage || Auslage / Schaufenster || französisch
|-
|-
| [[Falena]] || Bruderschaft || Nachtfalter || italienisch
| [[Falena]] || Bruderschaft || falena || Nachtfalter || italienisch
|-
|-
| [[Farouche]] || Debonn || wild || französisch
| [[Farouche]] || Debonn || farouche || wild || französisch
|-
|-
| [[Ganache]] || Debonn || ~Schokoladencreme || französisch
| [[Ganache]] || Debonn || ganache || ~Schokoladencreme || französisch
|-
|-
| [[Harlequin]] || Bruderschaft || Harlekin || englisch
| [[Harlequin]] || Bruderschaft || harlequin || Harlekin || englisch
|-
|-
| [[La Crobate]] || Debonn || ~Akrobat (l´acrobate) || französisch
| [[La Crobate]] || Debonn || la crobate || ~Akrobat (l´acrobate) || französisch
|-
|-
| [[Le Dingue]] || Debonn || Der Spinner || französisch
| [[Le Dingue]] || Debonn || le dingue || Der Spinner || französisch
|-
|-
| [[Madame Potin]] || Debonn || Klatsch || französisch
| [[Madame Potin]] || Debonn || potin || Klatsch || französisch
|-
|-
| [[Miedo a Morir]] || Bruderschaft || Todesangst || italienisch
| [[Miedo a Morir]] || Bruderschaft || miedo a morir || Todesangst || italienisch
|-
|-
| [[Mouvait Goût]] || Debonn || bewegt / Geschmack || französisch
| [[Mouvait Goût]] || Debonn || mouvait goût || bewegt / Geschmack || französisch
|-
|-
| [[Piccina]] || Bruderschaft || Die Kleine || italienisch
| [[Piccina]] || Bruderschaft || piccina || Die Kleine || italienisch
|-
|-
| [[Potée]] || Debonn || Eintopf || französisch
| [[Potée]] || Debonn || potée || Eintopf || französisch
|-
|-
| [[Sagitario]] || Bruderschaft || Schütze || italienisch
| [[Sagitario]] || Bruderschaft || sagitario || Schütze || italienisch
|-
|-
| [[Senor Nefando]] || Bruderschaft || ~ Verleugnen || italienisch
| [[Senor Nefando]] || Bruderschaft || senor nefando || ~ Verleugnen || italienisch
|-
|-
| [[Sergeant Plissé]] || Debonn || Falten || französisch
| [[Sergeant Plissé]] || Debonn || plissé || Falten || französisch
|-
|-
| [[Spada]] || Bruderschaft || Schwert || italienisch
| [[Spada]] || Bruderschaft || spada || Schwert || italienisch
|-
|-
| [[Sparatoria]] || Bruderschaft || Schießerei || italienisch
| [[Sparatoria]] || Bruderschaft || sparatoria || Schießerei || italienisch
|-
|-
| [[Taumata]] || Debonn || ein einlullender Gesang oder Anhöhe || maori
| [[Taumata]] || Debonn || taumata || ein einlullender Gesang oder Anhöhe || maori
|-
|-
| [[Taurekareka]] || Debonn || Sklave oder Kriegsgefangene || maori
| [[Taurekareka]] || Debonn || taurekareka || Sklave oder Kriegsgefangene || maori
|-
|-
| [[Tohunga Toa]] || Debonn || professioneller Krieger || maori
| [[Tohunga Toa]] || Debonn || tohunga toa || professioneller Krieger || maori
|-
|-
| [[Tossica]] || Bruderschaft || Giftig || italienisch
| [[Tossica]] || Bruderschaft || tossica || Giftig || italienisch
|-
|-
| [[Tripolo]] || Bruderschaft || Dreifach || italienisch
| [[Tripolo]] || Bruderschaft || tripolo || Dreifach || italienisch
|-
|-
| [[Tronco]] || Bruderschaft || Stamm || italienisch
| [[Tronco]] || Bruderschaft || tronco || Stamm || italienisch
|-
|-
| [[Trucco]] || Bruderschaft || Schwindel || italienisch
| [[Trucco]] || Bruderschaft || trucco || Schwindel || italienisch
|-
|-
| [[Turituri]] || Debonn || Krach || maori
| [[Turituri]] || Debonn || turituri || Krach || maori
|-
|-
| [[Velocia]] || Bruderschaft || Die Schnelle || italienisch
| [[Velocia]] || Bruderschaft || velocia || Die Schnelle || italienisch
|-
|-
| [[Viscero]] || Bruderschaft || ~ Der im Inneren || italienisch
| [[Viscero]] || Bruderschaft || viscero || ~ Der im Inneren || italienisch
|-
|-
| [[Wild Ox]] || Debonn || wilder Ochse || englisch
| [[Wild Ox]] || Debonn || wild ox || wilder Ochse || englisch
|}
|}

Version vom 31. Januar 2023, 09:27 Uhr

Hinter vielen Namen verbergen sich Bedeutungen oder Übersetzungen aus den passenden Sprachen. Hier eine Übersicht der bekannten Namens-Bedeutungen:

Name Mannschaft Begriff Übersetzung / Bedeutung Sprache
Adombra Bruderschaft adombra Beschatten italienisch
Akando Debonn Akando Hinterhalt indianisch
Apagado Bruderschaft apagado ~ Tot oder Schlapp spanisch
Battitore Bruderschaft battitore Schläger italienisch
Belette Debonn belette Wiesel französisch
Bonaccia Bruderschaft bonaccia Stille italienisch
Candelabro Bruderschaft candelabro Leuchter italienisch
Cazziatrice Bruderschaft cazziatrice Schwanzlutscherin (Fehlschreibung!) italienisch
Colpo di Mano Bruderschaft colpo di mano Handstreich italienisch
Coscritti Bruderschaft coscritti Rekrut italienisch
Dottore Bruderschaft dottore Arzt italienisch
Estelle Etalage Debonn étalage Auslage / Schaufenster französisch
Falena Bruderschaft falena Nachtfalter italienisch
Farouche Debonn farouche wild französisch
Ganache Debonn ganache ~Schokoladencreme französisch
Harlequin Bruderschaft harlequin Harlekin englisch
La Crobate Debonn la crobate ~Akrobat (l´acrobate) französisch
Le Dingue Debonn le dingue Der Spinner französisch
Madame Potin Debonn potin Klatsch französisch
Miedo a Morir Bruderschaft miedo a morir Todesangst italienisch
Mouvait Goût Debonn mouvait goût bewegt / Geschmack französisch
Piccina Bruderschaft piccina Die Kleine italienisch
Potée Debonn potée Eintopf französisch
Sagitario Bruderschaft sagitario Schütze italienisch
Senor Nefando Bruderschaft senor nefando ~ Verleugnen italienisch
Sergeant Plissé Debonn plissé Falten französisch
Spada Bruderschaft spada Schwert italienisch
Sparatoria Bruderschaft sparatoria Schießerei italienisch
Taumata Debonn taumata ein einlullender Gesang oder Anhöhe maori
Taurekareka Debonn taurekareka Sklave oder Kriegsgefangene maori
Tohunga Toa Debonn tohunga toa professioneller Krieger maori
Tossica Bruderschaft tossica Giftig italienisch
Tripolo Bruderschaft tripolo Dreifach italienisch
Tronco Bruderschaft tronco Stamm italienisch
Trucco Bruderschaft trucco Schwindel italienisch
Turituri Debonn turituri Krach maori
Velocia Bruderschaft velocia Die Schnelle italienisch
Viscero Bruderschaft viscero ~ Der im Inneren italienisch
Wild Ox Debonn wild ox wilder Ochse englisch
Abgerufen von „https://wiki.freebootersfatefans.de/index.php?title=Namen_-_Übersetzung_und_Bedeutung&oldid=1769“